| А ты тогда кто, безобразная сводная сестра? | Which makes you what, the ugly stepsister? |
| Да, но ты практически ее мачеха, а я практически ее сводная сестра. | Yeah, but you're practically her stepmother and I'm practically her stepsister. |
| Думаю, его сводная сестра тоже полагала, что он другой, а теперь ей нужна собака-поводырь. | Different. You know what? I think his stepsister probably thought he was different, too, and now she needs a seeing-eye dog. |
| Значит она ваша сводная сестра. | So she's your stepsister. |
| И почему только тебя зовут "уродливая сводная сестра"? | Why they call you an ugly stepsister, I'll never know. |
| В "Золушке" сводные сёстры отрезали свои пальцы на ногах, чтобы туфелька им подошла, и глаза им в конце выклевали голуби. | In Cinderella, the stepsisters had their feet mutilated to fit into the shoe, and their eyes were eventually pecked out by doves. |
| Мачеха, сводные сёстры, и она - горничная. | A stepmom, stepsisters, and she's a maid? |
| Я видел собственными глазами, как к ней относились её мачеха и сводные сёстры. | I witnessed firsthand how she was treated by her stepmother and stepsisters. |
| Так шло время, роскошный замок пришёл в упадок, фамильные ценности были попусту растрачены... на тщеславных и эгоистичных сводных сестёр, а Синдерелла в своём собственном доме... превратилась в угнетённую и униженную прислужницу. | Thus, as time went by, the chateau fell into disrepair, for the family fortunes were squandered... upon the vain and selfish stepsisters, while Cinderella was abused, humiliated, and finally forced to become a servant in her own house. |
| Вы знали, что поместье вашего отца досталось вашим сводным сёстрам? | Did you know your father's estate was left to your stepsisters? |
| Разве что, сводным сёстрам. | That would be the stepsisters. |
| Элла, пока я буду в отъезде, будь добра к мачехе и сводным сёстрам, хоть порой с ними и бывает сложно. | Ella, while I'm away, I want you to be good to your stepmother and stepsisters, even though they may be trying at times. |
| Да, у моей сводной сестры. | Hmm, yeah, that's my stepsister. |
| Понимаете ли, я однажды имел дело с племянником кузена сводной сестры друга секретаря главного бухгалтера консорциума. | You see, l know the nephew of the cousin of the stepsister of a friend of the secretary to the consortium's chief accountant. |
| Ты веришь, что если Принц выбрал бы тебя, вместо твоей сводной сестры, то... твоя мать любила бы тебя. | You believe that if the Prince had chosen you instead of your stepsister, then... your mother would have loved you. |
| Я должна вернуться к своим обязанностям, выслушивая капризы от моей злой сводной сестры. | I have to get back to cleaning cinders and taking orders from my wicked stepsister. |
| Подумай о своей сводной сестре. | Now, think about your stepsister. |
| А на следующий день сводную сестру когда она обвинила меня в их убийстве. | I lost my stepsister the next day... when she accused me of murdering them. |
| Ты помнишь сводную сестру Тоби? | You remember Toby's stepsister? |
| Что то я не слышал, чтобы кто-нибудь жаловался, когда трахал его сводную сестру. | I didn't hear any complaints when I was burying it deep and wide in his stepsister's ass! |
| Эми действительно собирается ненавидеть ее новую сводную сестру. | Amy is really going to hate her new stepsister. |
| Я сказал, иди целуй свою сводную сестру. | I say, have fun kissing your stepsister, creep. |
| - предполагаемой сводной сестрой. - Ну, надеюсь, что дело не в этом, потому что шансы на то, что мы с Сиреной когда-либо опять будем вместе, нулевые. | With his maybe stepsister. well, i hope that's not it, 'cause there's really zero chance |
| Да, наш друг Тоби вырос там с его сводной сестрой Дженной. | Yeah, our friend Toby grew up there with his stepsister Jenna. |
| Доктор Уикфилд, вы были близки с вашей сводной сестрой? | Dr. Wickfield, were you and your stepsister close? |
| Если бы когда-либо было обнародовано что у тебя была сексуальная связь с подростком из Бруклина которая, фактически, является твоей сводной сестрой ты бы оказался на социальной гильотине. | If it was ever made public that you had a dangerous liaison with a teenage Brooklynite who also technically is your stepsister, you'd be socially guillotined. |
| И моей сводной сестрой. | And my stepsister. |
